Публичная оферта

Редакция от 5 октября 2026 года.

Это предложение заключить договор на перевод документов на сайте techperevod.ru — публичная оферта (ст. 437 ГК РФ). Ниже «мы», «исполнитель» — Ефремов Егор Кириллович, плательщик налога на профессиональный доход (самозанятый); «вы», «заказчик» — человек или организация, которые пользуются сайтом.

1. Что мы делаем

• Переводим загруженный документ автоматически — языковой моделью (искусственным интеллектом). Человек-переводчик перевод не проверяет.
• Стараемся сохранить вёрстку: таблицы, картинки и формулы остаются на местах. Машинный перевод может содержать неточности — если важна каждая формулировка, проверьте перевод.
• Не заверяем перевод и не делаем нотариальный перевод.
• Если сервис машинного перевода отказывается обрабатывать отдельную страницу по своим правилам, мы пробуем другой канал перевода. Если откажут и там, страница остаётся без перевода, как в оригинале: об этом написано на самой странице и на странице заказа. Остальной документ выдаём как обычно.
• Форматы, языки и ограничения по размеру файла указаны на сайте. Файл, который сервис не может перевести, отклоняется до оплаты.

2. Как заключается договор

Загружая файл, вы принимаете эти условия для оценки стоимости и бесплатной пробы. Оплачивая заказ, вы принимаете оферту целиком, и договор на перевод считается заключённым (п. 3 ст. 438 ГК РФ).

3. Бесплатная проба

Новым посетителям мы можем бесплатно перевести часть документа, чтобы оценить качество до оплаты. Проба доступна не для каждого файла. После пробы оплачивать перевод не обязательно.

4. Цена и оплата

• Цена рассчитывается автоматически по тарифу на сайте и показывается до оплаты. После оплаты цена заказа не меняется.
• Оплата — через ЮKassa, по СБП или банковской картой. Данные карты вводятся на стороне платёжного сервиса, мы их не получаем.
• Несколько файлов можно оплатить одним платежом. Цена каждого файла в нём рассчитывается отдельно.
• Чек формируется по закону о налоге на профессиональный доход (422-ФЗ) и направляется на почту, указанную при оплате.

5. Срок и результат

• Перевод начинается сразу после оплаты. Ориентировочный срок показывается до оплаты; при высокой нагрузке перевод может занять больше времени.
• Ссылка на готовый перевод появляется на странице заказа и приходит на почту. Файлы доступны 7 дней после готовности, затем удаляются — скачайте перевод в этот срок.

6. Возврат и претензии

• Если мы не смогли выполнить оплаченный перевод, деньги вернутся автоматически. При оплате нескольких файлов одним платежом — стоимость тех файлов, которые не удалось перевести.
• Если в готовом переводе есть недостатки, напишите нам со ссылкой на заказ. Если недостаток подтвердится, переведём заново или вернём деньги — по Закону РФ «О защите прав потребителей».
• Вы можете отказаться от договора в любой момент, оплатив фактически понесённые нами расходы (ст. 32 Закона «О защите прав потребителей», ст. 782 ГК РФ).
• Деньги возвращаются тем же способом, которым был оплачен заказ. Срок зачисления зависит от банка.

7. Документы и персональные данные

• Файлы и почту мы обрабатываем, чтобы выполнить заказ, — по этому договору (п. 5 ч. 1 ст. 6 Федерального закона № 152-ФЗ). Подробно — в политике обработки персональных данных.
• Для перевода содержимое документа передаётся сервисам машинного перевода за рубежом — где именно, сказано в политике. Если для вашего документа это неприемлемо, не загружайте его.
• Загружая документ с персональными данными других людей, вы подтверждаете, что вправе передать их для перевода.
• Содержимое документов мы не публикуем, не продаём и не используем для рекламы.

8. Прочие условия

• За нарушение договора стороны отвечают по законодательству РФ.
• Мы можем изменить оферту: новая редакция публикуется на этой странице. К оплаченному заказу применяется редакция, действовавшая в момент оплаты.
• Споры решаем переговорами, а если не договоримся — в суде по законодательству РФ. Потребитель вправе обратиться в суд по месту своего жительства.

Исполнитель

Ефремов Егор Кириллович
Плательщик налога на профессиональный доход (самозанятый)
ИНН 027414420608
Санкт-Петербург
Почта: hello@techperevod.ru
Telegram: @efremov_egor

← к переводчику